模型转变的众多因素中的三个

ayeshar

成功软件本地化过程的基本指南 巴彦营销团队 作者： 巴彦营销团队 @ 巴彦营销团队 2021 年 2 月 24 日 0 3439 分享 Facebook 推特 领英 成功软件本地化过程的基本指南 1 软件本地化流程 听听这篇文章 在过去的二十年里，我们开发、分发和使用软件的方式发生了巨大的变化。就在 10 年前，软件 土耳其电话号码数据 程序还必须刻录成 CD 并实际运送给世界各地的用户。云技术的大规模采用、更强大的网络连接以及敏捷开发方法的采用只是推动从“经典”软件分发方法向当前 SaaS（软件即服务）模型转变的众多因素中的三个。 仅通过数字平台分发软件的可能性意味着几乎任何软件开发人员都可以为其产品培养广泛的用户群。
但仍然存在许多障碍，尽管它们不是技术性的。相反，当代科技看似无限增长的障碍是语言和文化。了解文化多样性并相应地适应对所有企业都至关重要，无论它们是否数字化。 40% 的互联网不是英语的。因此，为了让您的程序扩大用户群，对其进行本地化至关重要。但是，什么是软件本地化？如何确保软件本地化过程取得成功？本地化服务如何帮助您获得更广泛的覆盖范围和更高的利润？ 在本软件本地化指南中，我们将研究： 软件本地化的作用和范围。 成功的软件本地化过程的关键步骤。 软件本地化最佳实践。 如何选择合适的语言服务提供商。 什么是软件本地化 1 什么是软件本地化？ 软件本地化是调整软件的过程，使其符合新地区的语言和文化惯例，同时适应其法律和技术要求。它与翻译过程不同，因为它需要对产品有更全面的了解。除了纯文本翻译之外，本地化过程还涉及软件的所有用户可见组件。 在某些情况下，术语“软件本地化”指的是应用程序本地化、电子学习本地化，甚至是网站本地化。虽然它可以用作同义词或总括术语，但每个软件本地化过程的步骤和目标可能会根据我们正在处理的源材料的类型而有所不同。 本地化过程中需要调整的软件的某些方面包括：




所有页面写作，包括错误消息、表单和其他通常被认为是理所当然的元素。 用户界面的布局，特别是在RTL语言的情况下，可能需要镜像某些元素。 符号、图标和其他图形元素。 如果相关软件是移动应用程序，本地化团队还可以实施应用程序商店优化，以构建完整的软件本地化流程。人们经常认为，本地化时操作系统也可能是一个相关的问题。这种情况很少发生，因为世界各地的操作系统 (OS) 使用情况大多是同质的，绝大多数用户更喜欢某些版本的 Microsoft Windows。在移动电话领域，与操作系统相关的冲突的可能性要大得多。例如，据 PCMag 报道，iPhone 在美国和日本广泛使用，而 Android 手机是印度和巴西的主要选择。 正在从事软件本地化项目？ 我们创建了一个软件本地化清单，以帮助 您确保涵盖项目的所有方面， 从替代文本翻译到 UI 镜像。